Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wrongly assess

  • 1 assess

    transitive verb
    1) (evaluate) einschätzen; beurteilen
    2) (value) schätzen; taxieren
    3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)
    * * *
    [ə'ses]
    1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) abschätzen
    2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) einschätzen
    •
    - academic.ru/3994/assessment">assessment
    - assessor
    * * *
    as·sess
    [əˈses]
    vt
    ▪ to \assess sth
    1. (evaluate) etw einschätzen [o beurteilen]
    it's difficult to \assess how they'll react to our suggestions man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden
    to \assess the cost of sth die Kosten für etw akk veranschlagen
    to \assess damage einen Schaden schätzen
    to \assess damages at €1,000 die Schäden auf €1.000 schätzen
    2. usu passive (tax)
    ▪ to be \assessed person steuerlich geschätzt [o veranlagt] [o ÖSTERR a. eingestuft] werden; property besteuert werden
    to be \assessed for tax für steuerpflichtig erklärt werden
    * * *
    [ə'ses]
    vt
    1) person, chances, abilities, needs einschätzen; problem, situation, prospects beurteilen, einschätzen; proposal abwägen; damage abschätzen
    2) property schätzen, taxieren; person (for tax purposes) veranlagen (at mit)

    to assess sth at its true worth — einer Sache (dat) den richtigen Wert beimessen

    3) fine, tax festsetzen, bemessen (at auf +acc); damages schätzen (at auf +acc)
    * * *
    assess [əˈses] v/t
    1. eine Entschädigungssumme, eine Geldstrafe, Kosten festsetzen
    2. (at) Einkommen etc (zur Steuer) veranlagen (mit), einen Schaden etc schätzen (auf akk):
    assessed value Einheits-, Steuerwert m
    3. a) besteuern
    b) Steuern, eine Geldstrafe etc auferlegen (on, upon dat)
    4. fig ab-, einschätzen, (be)werten, beurteilen
    * * *
    transitive verb
    1) (evaluate) einschätzen; beurteilen
    2) (value) schätzen; taxieren
    3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)
    * * *
    v.
    abschätzen v.
    einschätzen v.
    veranlagen v.

    English-german dictionary > assess

  • 2 misdiagnose

    mis·di·ag·nose
    [mɪsˈdaɪəgnəʊz, AM ˌmɪsdaɪəgˈnoʊs]
    vt
    ▪ to \misdiagnose sth
    1. MED etw falsch diagnostizieren
    2. (wrongly assess) etw falsch einschätzen
    * * *
    ['mIsdaɪəgnəʊz]
    vt
    1) (MED) illness falsch diagnostizieren; patient eine falsche Diagnose stellen (+dat)
    2) (= analyse wrongly) problem, situation falsch diagnostizieren or einschätzen
    * * *
    misdiagnose MED, auch fig
    A v/t
    a) etwas falsch diagnostizieren
    b) bei jemandem eine Fehldiagnose stellen
    B v/i eine Fehldiagnose stellen

    English-german dictionary > misdiagnose

  • 3 misdiagnose

    mis·di·ag·nose [mɪsʼdaɪəgnəʊz, Am ˌmɪsdaɪəgʼnoʊs] vt
    to \misdiagnose sth
    1) med etw falsch diagnostizieren
    2) ( wrongly assess) etw falsch einschätzen

    English-German students dictionary > misdiagnose

  • 4 rightly

    adverb
    1) (fairly, correctly) richtig

    ..., and rightly so —..., und zwar zu Recht

    rightly or wrongly,... — ob es nun richtig ist/war oder nicht,...

    2) (fitly) zu Recht
    * * *
    1) (justly, justifiably; it is right, good or just that (something is the case): He was punished for his stupidity and rightly: Rightly or wrongly she refused to speak to him.) mit Recht
    2) (correctly; accurately: They rightly assumed that he would refuse to help.) richtig
    * * *
    right·ly
    [ˈraɪtli]
    adv inv
    1. (correctly) richtig
    to \rightly assess sth etw richtig einschätzen
    to remember \rightly sich akk genau erinnern
    2. (justifiably) zu Recht
    quite \rightly völlig zu Recht
    [whether] \rightly or wrongly [ob] zu Recht oder zu Unrecht
    \rightly dressed passend gekleidet
    * * *
    ['raItlɪ]
    adv
    1) (= correctly) richtig

    he said, rightly, that... — er sagte sehr richtig, dass...

    they are rightly regarded as... — sie werden zu Recht als... angesehen

    if I remember rightly — wenn ich mich recht erinnere

    2) (= justifiably) mit or zu Recht

    rightly or wrongly — ob das nun richtig ist oder nicht

    3) (form: properly) richtig

    willpower can achieve great things when rightly applied — richtig eingesetzt, kann Willenskraft große Dinge erreichen

    4) (inf: really) wirklich
    * * *
    rightly [ˈraıtlı] adv
    1. richtig: → academic.ru/61402/remember">remember B
    2. mit Recht:
    rightly or wrongly zu Recht od Unrecht
    3. umg I don’t rightly know ich weiß nicht genau;
    I can’t rightly say ich kann nicht mit Sicherheit sagen
    * * *
    adverb
    1) (fairly, correctly) richtig

    ..., and rightly so —..., und zwar zu Recht

    rightly or wrongly,... — ob es nun richtig ist/war oder nicht,...

    2) (fitly) zu Recht
    * * *
    adv.
    mit Recht ausdr.
    richtig adv.
    zu Recht ausdr.
    zurecht adv.

    English-german dictionary > rightly

  • 5 rightly

    right·ly [ʼraɪtli] adv
    1) ( correctly) richtig;
    to \rightly assess sth etw richtig einschätzen;
    to remember \rightly sich akk genau erinnern
    2) ( justifiably) zu Recht;
    quite \rightly völlig zu Recht;
    [whether] \rightly or wrongly [ob] zu Recht oder zu Unrecht
    3) ( suitably)
    \rightly dressed passend gekleidet

    English-German students dictionary > rightly

См. также в других словарях:

  • Glossary of cricket terms — Cricket is a team sport played between two teams of eleven. It is known for its rich terminology.[1][2][3] Some terms are often thought to be arcane and humorous by those not familiar with the game.[4] This is a general glossary of the… …   Wikipedia

  • Iraqi aluminum tubes — Aluminum tubes purchased by the nation of Iraq were intercepted in Jordan in 2001. In September 2002 they were publicly cited by the White House as evidence that Iraq was actively pursuing an atomic weapon. Prior to the 2003 invasion of Iraq,… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction       the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… …   Universalium

  • John Roberts Supreme Court nomination — The Senate hearings on the nomination of John Roberts to the Supreme Court, began on September 12, 2005, with U.S. Senators posing questions to Roberts, who was nominated by President George W. Bush to fill the vacancy of Chief Justice of the… …   Wikipedia

  • Offa of Mercia — This article is about Offa of Mercia. For other meanings of Offa, see Offa (disambiguation). Offa Depiction of Offa in a thirteenth century manuscript King of Mercia Reign 757 – July 796 Predecessor …   Wikipedia

  • Murder of James Bulger — James Bulger Born James Patrick Bulger …   Wikipedia

  • Bahtiyar Mahnut — Born January 18, 1976(1976 01 18) Ghulja, China Detained at Guantanamo Alternate name Sadir Sabit ISN 277 Charge(s) …   Wikipedia

  • Boumediene v. Bush — Supreme Court of the United States Argued December 5, 2007 Decided June 12, 2008 …   Wikipedia

  • police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»